index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 399

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 399 (TX 20.10.2011, TRde 16.12.2009)

§2
7
--
A
Vs. 5 2 TÚG SA5 2 TA-PAL TÚG.GÚ.È.A SA5 2 TÚG BABBAR 2 TA-PAL TÚG.GÚ.È.A [BABBAR] Vs. 6 2 TA-PAL KUŠNÍG.BÀR 6-TA.ÀM ŠA-PU-Ú 2 TA-PAL KUŠE.SIRḪI.A Vs. 7 ŠÀ.BA 1-NU-TIM KUŠE.SIR SA5 3 tar-pa-li-iš SÍG SIG7.SIG7 Vs. 8 3 tar-pa-li-iš SÍG SA5 3 tar-pa-li-iš SÍG ZA.GÌN 2 URUDUPA-A-ŠU GAL Vs. 9 2 GAL ZABAR 2 TA-PAL URUDUŠA-A-GA-RU 2 GÍR ŠA LÚ.MEŠMUḪALDIM Vs. 10 9 GIŠGAG ZABAR 9 URUDUwa-ar-ši-ni-iš 2 KUŠ.GU4 SA5 Vs. 11 2 KUŠ.GU4 BABBAR 2 DUGkán-ta-šu-al-li-iš ZABAR ¬¬¬
§2
7 -- 2 rote Gewänder, 2 rote Hemden, 2 weiße Gewänder, 2 [weiße] Hemden, 2 Decken, (davon) jeweils 6 dicke, 2 Paar Schuhe, davon 1 Paar rote Schuhe, 3 tarpali-Schärpen (aus) grün-gelber Wolle, 3 tarpali-Schärpen (aus) roter Wolle, 3 tarpali-Schärpen (aus) blauer Wolle, 2 große Kupferbeile, 2 bronzene Becher, 2 Zangen?1, 2 Messer der Köche, 9 bronzene Pflöcke, 9 kupferne waršini-Gefäße, 2 rote Rinderfelle, 2 weiße Rinderfelle, 2 bronzene kantašu(w)alli-Gefäße.
1
Siehe zur Diskussion dieses Wortes im Vergleich mit akk. šak/g/qaru (AHw 1139a) Marquardt 2004, 450.

Editio ultima: Textus 20.10.2011; Traductionis 16.12.2009